Schimpft wie ein Rohrspatz - bilant la un an

Avem intre timp si datele bilantului la un an de zile.

Greutate: 9.150 g - un pic sub medie
Inaltime : 80 cm - adica peste medie si ne-am mirat ca la noi in ambele familii femeile sunt micutze
Circumferinta cap: 46 cm

Iar tanti doctor a notat la Clara in carnetel asa ca sa ramana pentru toata viata : "Sie schimpft wie ein Rohrspatz". :) Adica nu era suficient ca ne-a spus moasa dupa o saptamana de la nastere ca bubu mic va deveni o adevarata "Zicke" acum avem la un an distanta confirmarea ca a avut dreptate. Mai sa fie! :)

PS:

"Zicke" este un atribut nu prea maguligor in limba germana. In engleza s-ar traduce prin "bitch". Moasa nu a vrut sa jigneasca copilul ci doar sa sublinieze cat de afurisita si incapatzanata e cand vrea ea ceva sau cand nu are ea chef de ce ai tu. :)

"Schimpfen wie ein Rohrspatz" s-ar traduce mot-a-mot prin "injura ca la usa cortului". Ceea ce iar nu se potriveste direct. Ideea a fost aceeasi: stie sa te certe si sa comenteze cand nu-i place sau nu-i convine ceva si inca cum. Dupa ce a fost controlata, verificata, trasa, impinsa ca de... asa e controlul la un an :), a certat-o pe tanti doctor fara scrupule. Cu tot cu gesticularile de rigoare. De unde inspiratia pediatrei si consemnarea faptului in carnetul copilului. Pana una alta nu e rau. Cand va creste si am sa-i povestesc cum facea scot si dovada la inaintare.